1
00:01:13,419 --> 00:01:15,155
[غناء الطيور]
2
00:01:15,290 --> 00:01:16,960
(تان تان، إيقاف)
بدأ كل شيء عندما
التقى طومسون وطومسون
3
00:01:17,095 --> 00:01:18,431
في السوق المحلية.
4
00:01:18,567 --> 00:01:19,568
(تان تان)
قليلاً
التسوق يوم الأحد؟
5
00:01:19,704 --> 00:01:21,824
في الواقع، نحن كذلك
هنا على قضية.
6
00:01:21,960 --> 00:01:24,883
لقد كنا
المخصصة للقبض
ذلك النشال المزعج.
7
00:01:25,020 --> 00:01:26,054
(تان تان، إيقاف)
ثم رأيته--
8
00:01:26,189 --> 00:01:27,124
واو!
9
00:01:27,259 --> 00:01:29,431
--نموذج جميل للسفينة.
10
00:01:29,567 --> 00:01:31,019
هل ستأخذ
20 دولار؟
11
00:01:31,155 --> 00:01:32,874
(لهجة أجنبية)
كم
هل تلك السفينة؟
12
00:01:33,010 --> 00:01:35,549
آسف يا سيدي،
لقد بعته للتو.
13
00:01:35,684 --> 00:01:36,936
كم
للسفينة؟
14
00:01:37,073 --> 00:01:38,090
ماذا عن 50؟
15
00:01:38,226 --> 00:01:39,495
سأرفع
إلى 60.
16
00:01:39,630 --> 00:01:40,731
70!
17
00:01:40,866 --> 00:01:43,789
لا! لا أريد
للبيع أيها السادة!
18
00:01:43,925 --> 00:01:45,244
(تان تان، إيقاف)
لم أستطع أن أفهم
19
00:01:45,380 --> 00:01:46,748
ما هو الكبير
كانت هذه الضجة حول كل شيء.
20
00:01:46,884 --> 00:01:48,420
[جلجل]
21
00:01:48,556 --> 00:01:51,195
<ط> ثلجي! أوه لا،
إنه مكسور!
22
00:01:51,331 --> 00:01:54,856
بدا الأمر قليلاً
كان النموذج مختبئًا
سر كبير.
23
00:01:54,992 --> 00:01:57,582
ولكن على ما يبدو شخص ما
كان على علم بالسر
24
00:01:57,717 --> 00:02:01,677
وكان على استعداد للذهاب إلى
أي طول لكشفه
سرها.
25
00:02:01,812 --> 00:02:03,282
لقد أخذوا النموذج
26
00:02:03,417 --> 00:02:05,188
ولكن فاتني
كائن حقيقي لـ
بحثهم.
27
00:02:05,323 --> 00:02:06,441
[أنين ثلجي]
28
00:02:06,578 --> 00:02:10,469
الرق.
29
00:02:10,606 --> 00:02:13,328
42-0-1.
30
00:02:13,463 --> 00:02:16,387
صليب النسر.
كم هو غامض.
31
00:02:16,524 --> 00:02:19,948
شككت
السيد سكرين
سرق النموذج الخاص بي.
32
00:02:20,085 --> 00:02:22,072
آها! فقط
كما اعتقدت.
33
00:02:22,207 --> 00:02:25,264
لقد كان لدي هذا النموذج
لأكثر من عشر سنوات.
34
00:02:25,400 --> 00:02:27,537
نموذجين متطابقين.
ماذا بعد؟
35
00:02:27,674 --> 00:02:29,695
(الحدوك)
السير فرانسيس هادوك.
36
00:02:29,830 --> 00:02:31,115
(تان تان)
يبدو
مثلك تمامًا.
37
00:02:31,251 --> 00:02:33,455
نلقي نظرة فاحصة
في السفينة.
38
00:02:33,591 --> 00:02:36,130
(تان تان)
إنه مجرد
مثل النموذج!
39
00:02:36,265 --> 00:02:38,119
لقد وجدت هذا الصندوق
في عليّتي الليلة الماضية
40
00:02:38,255 --> 00:02:40,610
ولن تخمن أبدًا
ماذا كان بداخلها.
41
00:02:40,746 --> 00:02:42,783
انظر!
42
00:02:42,918 --> 00:02:44,889
(تان تان)
السير فرانسيس
مجلة هادوك!
43
00:02:45,025 --> 00:02:47,715
نعم. واستمع إلى هذا.
44
00:02:47,851 --> 00:02:49,520
(تان تان، إيقاف)
الكابتن هادوك
أخبرني بالقصة
45
00:02:49,657 --> 00:02:52,495
من سلفه العظيم،
السير فرانسيس هادوك،
46
00:02:52,632 --> 00:02:55,471
الذي أبحر على متن سفينة صاحب الجلالة
السفينة، وحيد القرن /i.
47
00:02:55,608 --> 00:02:58,045
تصف المجلة
رحلة مصيرية
48
00:02:58,199 --> 00:03:01,841
عندما ظهر وحيد القرن وجهًا لوجه
لمواجهة القراصنة.
49
00:03:01,976 --> 00:03:05,669
كان يقودهم الأكثر
قرصان يخشى
طوال الوقت--
50
00:03:05,805 --> 00:03:08,778
أنا ريد راكهام.
51
00:03:08,913 --> 00:03:11,084
وأنا كذلك
السير فرانسيس هادوك.
52
00:03:11,221 --> 00:03:12,706
[ضحك]
53
00:03:12,842 --> 00:03:14,461
بينما ريد راكهام
شماتة
كنزه،
54
00:03:14,596 --> 00:03:17,587
حاول السير فرانسيس
أن تظل هادئًا في
وجه الموت.
55
00:03:17,723 --> 00:03:20,061
لكنه كان مصممًا
عدم الذهاب بدون
قتال.
56
00:03:20,198 --> 00:03:22,519
المواجهة النهائية
كان في متناول اليد.
57
00:03:22,655 --> 00:03:25,762
استعد للموت،
السير فرانسيس.
58
00:03:28,572 --> 00:03:31,814
لم يكن الطاقم على علم
الحياة والموت
النضال أدناه.
59
00:03:31,949 --> 00:03:36,092
وكانت النهاية
من ريد راكهام.
60
00:03:36,229 --> 00:03:39,871
فلتغفر لك السماء،
روح شريرة.
61
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
(تان تان، إيقاف)
بعد سنوات،
62
00:03:43,500 --> 00:03:46,458
كتب السير فرانسيس
رسالة إلى
ثلاثة أبناء.
63
00:03:46,593 --> 00:03:48,731
لقد تركهم جميعًا
نموذج وحيد القرن
64
00:03:48,884 --> 00:03:50,502
وقالوا
يجب أن يحرك الصاري
65
00:03:50,638 --> 00:03:52,508
والحقيقة
سيكون كاملا.
66
00:03:52,644 --> 00:03:55,116
(الحدوك)
وهذا هو المكان
تنتهي المجلة.
67
00:03:55,253 --> 00:03:57,808
هذا كل شيء!
كنز راكهام الأحمر!
68
00:03:57,943 --> 00:04:01,201
الخرائط ل
كنز راكهام الأحمر
مخبأة في الصاري!
69
00:04:01,338 --> 00:04:05,162
يو هو هو!
وزجاجة من الروم!
70
00:04:05,299 --> 00:04:09,309
ريد راكهام
الكنز، ها نحن قادمون!
71
00:04:24,606 --> 00:04:27,497
(الحدوك)
يو-هو-هو!
وزجاجة من الروم!
72
00:04:27,633 --> 00:04:30,623
ريد راكهام
الكنز، ها نحن قادمون!
73
00:04:30,758 --> 00:04:34,484
[يضحك]
سوف أكون غنيا!
74
00:04:34,620 --> 00:04:36,624
[ثلجي، ينبح]
75
00:04:36,759 --> 00:04:38,563
أبقِ الضوضاء منخفضة.
76
00:04:38,699 --> 00:04:40,803
أهوي، هناك يا فتى.
77
00:04:40,939 --> 00:04:43,060
والجزء العلوي من
الصباح لك!
78
00:04:43,195 --> 00:04:45,534
اذهب إلى المنزل،
أنت كلب البحر القديم.
79
00:04:45,669 --> 00:04:47,807
اسمحوا لائقة
الناس ينامون.
80
00:04:47,943 --> 00:04:50,198
(تان تان)
هيا يا كابتن
دعنا نذهب.
81
00:04:50,334 --> 00:04:52,705
البرنقيل الأزرق المتقرح،
يا له من تذمر.
82
00:04:52,841 --> 00:04:55,481
(تان تان)
علينا أن نحصل على
إلى السيد سكرين.
83
00:04:55,616 --> 00:04:57,019
إنه متشوق للرؤية
إذا كان الرق
84
00:04:57,154 --> 00:04:59,995
في سفينته النموذجية
يطابق واحد
لقد وجدت.
85
00:05:00,130 --> 00:05:02,268
يمكن أن يجلب لنا
خطوة واحدة أقرب
إلى الكنز.
86
00:05:02,404 --> 00:05:05,326
(الحدوك)
الأعاصير الرعدية!
أوه!
87
00:05:05,463 --> 00:05:08,419
يا عزيزي.
عذرا أيها الشباب.
88
00:05:08,555 --> 00:05:10,542
لم أكن كذلك
الاهتمام.
89
00:05:10,678 --> 00:05:13,584
لا مشكلة يا سيدي.
90
00:05:13,720 --> 00:05:15,824
يوم جيد أيها السادة.
91
00:05:27,244 --> 00:05:28,447
(تان تان)
ها نحن ذا.
92
00:05:28,582 --> 00:05:31,756
[صراخ]
مساعدة.
93
00:05:31,891 --> 00:05:33,761
ما هذا؟
ما هو الخطأ؟
94
00:05:33,896 --> 00:05:36,621
السيد سكرين
تم قتله!
95
00:05:36,756 --> 00:05:38,308
يساعد!
96
00:05:38,444 --> 00:05:40,850
قتل؟
97
00:05:40,986 --> 00:05:45,313
عشرة آلاف
الأعاصير الرعدية!
98
00:05:45,450 --> 00:05:46,751
(الحدوك)
هل هو--؟
99
00:05:46,886 --> 00:05:48,656
انه لا يزال على قيد الحياة.
100
00:05:48,792 --> 00:05:50,696
ينظر!
101
00:05:50,831 --> 00:05:52,601
وحيد القرن آخر!
102
00:05:52,737 --> 00:05:54,607
(تان تان)
و
الصاري مكسور.
103
00:05:54,743 --> 00:05:57,448
أوه! سرق شخص ما
الرق.
104
00:05:57,585 --> 00:06:01,529
ولكن هذا يعني - المقدسة
غيوم رعدية مدوية!
105
00:06:01,664 --> 00:06:03,467
شخص آخر هو
بعد الكنز!
106
00:06:03,604 --> 00:06:05,273
مم-هم.
107
00:06:05,408 --> 00:06:08,148
(طومسون)
الشرطة!
لا يتحرك أحد!
108
00:06:08,284 --> 00:06:09,736
طومسون وطومسون!
109
00:06:09,872 --> 00:06:11,842
كن على علم بذلك
أي شيء تقوله
110
00:06:11,977 --> 00:06:13,915
يمكن وسوف يكون
يستخدم ضدك
111
00:06:14,051 --> 00:06:15,186
في محكمة قانونية.
112
00:06:15,322 --> 00:06:17,843
اه، هنا
الضحية.
113
00:06:17,978 --> 00:06:21,270
على وجه الدقة،
الضحية
هنا.
114
00:06:21,406 --> 00:06:23,611
وأين
هناك ضحية،
115
00:06:23,746 --> 00:06:25,617
هناك عادة
الجاني.
116
00:06:25,753 --> 00:06:30,966
وعادة
قريبة جدا.
117
00:06:31,102 --> 00:06:32,203
(كلاهما)
آها!
118
00:06:32,339 --> 00:06:33,306
ماذا؟
119
00:06:33,442 --> 00:06:35,113
لماذا أنت
ديدان الأرض البائسة!
120
00:06:35,248 --> 00:06:36,700
[غير واضح]
121
00:06:36,835 --> 00:06:37,903
[صراخ]
122
00:06:38,038 --> 00:06:40,161
الخنافس السوداء،
قمل البحر!
123
00:06:40,296 --> 00:06:42,234
تتهمني، أليس كذلك؟
التفاح البري!
124
00:06:42,369 --> 00:06:44,824
لا يا كابتن!
قف!
125
00:06:44,960 --> 00:06:46,780
ظاهري الشكل!
126
00:06:46,916 --> 00:06:48,769
ضعهم،
يا سكان الكهوف!
127
00:06:48,905 --> 00:06:49,939
قبطان!
128
00:06:50,075 --> 00:06:51,645
هدئ نفسك يا كابتن.
129
00:06:51,780 --> 00:06:53,685
كان فقط
تجربة.
130
00:06:53,820 --> 00:06:56,977
ماذا قلت،
أنت [غير واضح]؟
131
00:06:57,114 --> 00:07:00,003
حسنًا، اه، اه،
كما ترى يا كابتن
132
00:07:00,140 --> 00:07:01,908
اه، إذا كنت حقا
وكان الجاني
133
00:07:02,044 --> 00:07:03,580
ثم من الواضح
ستكون قلقا.
134
00:07:03,716 --> 00:07:07,040
بوضوح. لذلك
يجب أن تكون بريئا.
135
00:07:07,176 --> 00:07:09,883
صحيح تماما، في الواقع.
136
00:07:10,018 --> 00:07:13,009
لا توجد مشاعر قاسية.
137
00:07:13,145 --> 00:07:16,586
ابتعد عن عيني
أيها الحفاض البائس.
138
00:07:16,722 --> 00:07:18,693
ماذا؟
لقد رحل!
139
00:07:18,828 --> 00:07:23,122
[أنين]
140
00:07:23,259 --> 00:07:24,560
(كلاهما)
أوه.
141
00:07:24,696 --> 00:07:27,268
هل يمكنك معرفة ذلك؟
لنا ماذا حدث
السيد السكرين؟
142
00:07:27,404 --> 00:07:30,762
جاء رجل
مع بعض
النقوش العتيقة.
143
00:07:30,898 --> 00:07:35,677
كنت أتفحص
لهم عندما شيئا
غطت أنفي.
144
00:07:35,812 --> 00:07:37,632
لا أتذكر
أي أكثر من ذلك.
145
00:07:37,769 --> 00:07:38,970
الكلوروفورم.
146
00:07:39,105 --> 00:07:40,508
(كلاهما)
أوه.
147
00:07:40,643 --> 00:07:43,616
السيد السكرين،
هذا مهم جدًا:
148
00:07:43,753 --> 00:07:45,690
هل يمكن أن تصف
الرجل بالنسبة لنا؟
149
00:07:45,825 --> 00:07:50,003
حسنا، كان لديه
شعر اسود و
شارب,
150
00:07:50,138 --> 00:07:52,643
وكنت متأكدا
لقد رأيته من قبل.
151
00:07:54,502 --> 00:07:58,127
(رجل يرتدي الرداء الأزرق)
كم سعر النموذج؟
152
00:07:58,264 --> 00:08:01,504
كم سعر النموذج؟
153
00:08:01,639 --> 00:08:04,094
الرجل من السوق!
154
00:08:04,231 --> 00:08:07,873
نعم. نعم!
لقد كان هو.
155
00:08:08,008 --> 00:08:09,628
احصل على قسط من الراحة،
السيد السكرين.
156
00:08:09,764 --> 00:08:13,138
لا تقلق،
سوف نجده.
157
00:08:13,275 --> 00:08:16,900
ومن الواضح أن هذا الرجل
سرق الرق،
المحققين.
158
00:08:17,035 --> 00:08:20,996
سأريكم خاصتي
حتى تعرف ماذا
للبحث عنه.
159
00:08:21,131 --> 00:08:22,483
محفظتي ذهبت!
160
00:08:22,618 --> 00:08:24,907
ذهب؟ ماذا تفعل
تقصد ذهب؟
161
00:08:25,043 --> 00:08:26,764
هذا هو كنزي
نحن نتحدث عنه!
162
00:08:26,899 --> 00:08:29,103
يجب على شخص ما
لقد سرقتها.
163
00:08:29,239 --> 00:08:32,095
لا يمكن لأحد أن يكون
حذرا جدا مع
هذا النشال حولها.
164
00:08:32,231 --> 00:08:35,455
خذ نصيحة منا.
حاول سرقة محفظتي.
165
00:08:35,591 --> 00:08:39,334
تفضل.
حاول.
166
00:08:39,469 --> 00:08:42,209
ها أنت ذا.
بسيطة ولكنها فعالة.
167
00:08:42,345 --> 00:08:44,499
[يضحك]
شريط مطاطي!
168
00:08:44,634 --> 00:08:47,843
[غير واضح]
ما نحن
سوف تفعل؟
169
00:08:47,978 --> 00:08:49,815
كنزنا!
[ينتحب]
170
00:08:49,951 --> 00:08:52,490
لقد ذهب!
171
00:08:52,625 --> 00:08:56,051
كابتن هادوك المسكين.
لقد بدا مستاءً للغاية.
172
00:08:56,186 --> 00:08:57,722
بالفعل.
173
00:08:57,858 --> 00:08:58,859
[يرن جرس الترام]
174
00:08:58,995 --> 00:09:00,714
(كلاهما)
اه. وهنا الترام لدينا.
175
00:09:06,701 --> 00:09:07,719
محفظتي!
176
00:09:07,855 --> 00:09:09,123
آه!
177
00:09:09,259 --> 00:09:11,597
قف! لص!
178
00:09:11,732 --> 00:09:13,068
آه!
179
00:09:13,204 --> 00:09:18,385
قف! شرطة!
180
00:09:18,520 --> 00:09:19,838
حصلت عليك!
181
00:09:19,975 --> 00:09:20,740
هاها!
182
00:09:20,877 --> 00:09:23,282
آه!
183
00:09:23,418 --> 00:09:24,453
أوه!
184
00:09:24,588 --> 00:09:26,174
آه.
185
00:09:26,309 --> 00:09:28,214
(تان تان)
شكرًا على العثور على
محفظتي أيها المحققون.
186
00:09:28,349 --> 00:09:29,350
فنحن نرحب بك.
187
00:09:29,486 --> 00:09:31,707
أنا لا أثق بأي شيء
مفقود.
188
00:09:31,842 --> 00:09:34,783
أنت تثق
صحيح أيها المحقق
189
00:09:34,920 --> 00:09:38,276
يو هو هو! و
زجاجة
من الروم!
190
00:09:38,413 --> 00:09:39,648
(تان تان)
كنز ريد راكهام--
191
00:09:39,783 --> 00:09:41,470
(تان تان وهادوك)
--ها نحن قادمون!
192
00:09:41,605 --> 00:09:44,646
ألف مبروك أيها المحققون
على حل القضية
بهذه السرعة.
193
00:09:44,781 --> 00:09:48,073
اه، حسنا،
ليس تماما.
194
00:09:48,209 --> 00:09:50,531
اه، كما ترى،
وقعنا على
معطف اللص،
195
00:09:50,666 --> 00:09:53,540
لكن
لم يكن هناك لص.
196
00:09:53,675 --> 00:09:56,582
حسنًا.
انظر--
197
00:09:56,717 --> 00:09:58,671
علامة التنظيف الجاف.
198
00:09:58,807 --> 00:10:02,650
لذا، إذا وجدنا
المنظف الجاف،
199
00:10:02,786 --> 00:10:04,522
سيكون لدينا اللص لدينا.
200
00:10:10,526 --> 00:10:11,527
[هدر منخفض]
201
00:10:11,662 --> 00:10:12,913
(تان تان)
سهل يا ثلجي.
202
00:10:13,050 --> 00:10:14,285
الكابتن هادوك،
هذا هو!
203
00:10:14,420 --> 00:10:16,040
الرجل
من السوق.
204
00:10:16,176 --> 00:10:17,678
لماذا، هذا غير جيد--
205
00:10:17,813 --> 00:10:20,086
انتظر. دعونا نرى
ما يريد.
206
00:10:20,222 --> 00:10:22,008
[استنشاق]
207
00:10:22,144 --> 00:10:23,747
السيد تان تان--
208
00:10:23,882 --> 00:10:27,023
اسمي بارنابي.
يجب أن أتحدث معك.
209
00:10:27,159 --> 00:10:29,781
لكننا لسنا آمنين هنا.
210
00:10:29,917 --> 00:10:31,503
دعنا نذهب إلى الداخل.
211
00:10:34,496 --> 00:10:37,337
بعدك.
212
00:10:37,472 --> 00:10:40,630
[صراخ الإطارات]
213
00:10:40,766 --> 00:10:41,566
(تان تان)
انزل!
214
00:10:49,560 --> 00:10:50,409
[نباح]
215
00:10:50,528 --> 00:10:52,617
قطاع الطرق!
الأوغاد!
216
00:10:52,752 --> 00:10:54,622
رجال العصابات!
217
00:10:54,758 --> 00:10:56,026
[نباح]
218
00:10:56,163 --> 00:10:58,015
شخص ما يتصل
سيارة إسعاف!
219
00:10:58,152 --> 00:11:01,927
[يلهث]
حذرا.
سوف يقتلونك أيضا.
220
00:11:02,063 --> 00:11:04,085
من؟ من فعل هذا؟
221
00:11:04,220 --> 00:11:06,039
م-م--
222
00:11:13,615 --> 00:11:14,548
العصافير؟
223
00:11:18,529 --> 00:11:20,801
العصافير؟
224
00:11:31,201 --> 00:11:33,873
(تان تان)
ما الذي يأخذ
الكابتن لفترة طويلة؟
225
00:11:34,008 --> 00:11:35,611
(صوت ذكر)
السيد تان تان؟
226
00:11:35,748 --> 00:11:37,550
الطابق الأول.
227
00:11:37,686 --> 00:11:40,894
وأين
هي الشرطة؟
228
00:11:41,029 --> 00:11:43,368
بحاجة الى أي مساعدة؟
229
00:11:47,449 --> 00:11:48,183
[يقرع]
230
00:11:48,318 --> 00:11:49,319
كابتن؟
231
00:11:49,455 --> 00:11:52,194
كابتن، أنا-.
أوه.
232
00:11:52,330 --> 00:11:53,298
اعتقدت--
233
00:11:53,434 --> 00:11:56,089
التسليم للسيد تان تان.
234
00:11:56,225 --> 00:11:57,694
التسليم؟
بالنسبة لي؟
235
00:11:57,830 --> 00:11:59,399
لكنني لم أفعل
اطلب أي شيء.
236
00:11:59,535 --> 00:12:01,405
هذا هو
عنوان لدينا.
237
00:12:01,541 --> 00:12:04,598
ولكن -- بالتأكيد هناك
يجب أن يكون خطأ.
238
00:12:04,718 --> 00:12:08,978
هل تمانع إذا
لقد تأكدت من ذلك
<ط> نموذج الطلب؟ مرحبًا!
239
00:12:09,114 --> 00:12:11,319
[الهدر الثلجي]
240
00:12:11,454 --> 00:12:12,388
[نباح]
241
00:12:15,700 --> 00:12:16,583
[يستمر في النباح]
242
00:12:16,719 --> 00:12:20,263
[صرخات مكتومة]
243
00:12:25,748 --> 00:12:32,431
[ينبح]
244
00:12:32,567 --> 00:12:33,685
ما الأمر
مع ثلجي؟
245
00:12:33,821 --> 00:12:35,574
[يستمر النباح]
246
00:12:35,710 --> 00:12:37,246
البرنقيل المتقرح!
247
00:12:37,382 --> 00:12:39,302
[يستمر النباح]
248
00:12:39,438 --> 00:12:41,542
[عويل]
249
00:12:46,091 --> 00:12:47,693
[غناء الطيور]
250
00:12:52,209 --> 00:12:53,879
[استنشاق]
251
00:12:54,015 --> 00:12:56,370
ماذا--؟
ماذا حدث؟
252
00:13:01,103 --> 00:13:04,644
أين أنا؟
253
00:13:04,780 --> 00:13:07,353
ماذا لدي
نفسي في الآن؟
254
00:13:09,378 --> 00:13:12,100
(صوت ذكر عبر الاتصال الداخلي)
آها، أنت مستيقظ.
255
00:13:12,236 --> 00:13:13,537
من هذا؟
256
00:13:13,673 --> 00:13:16,112
[ضحك]
257
00:13:16,248 --> 00:13:18,519
هيا خارجا!
أينما كنت!
258
00:13:18,655 --> 00:13:20,492
اذهب إلى الباب يا تان تان.
259
00:13:20,627 --> 00:13:24,019
قم بفحص العمود.
يوجد جهاز اتصال داخلي.
260
00:13:24,155 --> 00:13:27,195
من أنت؟
وماذا تفعل
تريد؟
261
00:13:27,331 --> 00:13:29,753
أريد استعادة مخطوطاتي.
262
00:13:29,889 --> 00:13:33,063
المخطوطات؟ لكن
ليس لدي سوى شهادة جامعية واحدة.
263
00:13:33,199 --> 00:13:35,387
تصحيح.
ليس لديك شيء.
264
00:13:35,522 --> 00:13:39,231
سترى أنني أخذت
حرية الإزالة
محفظتك سابقًا.
265
00:13:39,366 --> 00:13:41,906
لص! انها لي!
إعادته!
266
00:13:42,041 --> 00:13:44,012
أنا لا ألعب
الألعاب، تان تان.
267
00:13:44,148 --> 00:13:46,169
أريد
الرقتان الأخريان.
268
00:13:46,305 --> 00:13:49,746
ولكن أنا أقول
أنت لا أعرف
أين هم.
269
00:13:49,881 --> 00:13:53,775
أمامك ساعتان.
فكر في الأمر مليًا.
270
00:13:53,910 --> 00:13:57,352
إذا كنت ذكيًا،
سيكون لديك
بعض الإجابات.
271
00:13:57,488 --> 00:14:00,044
استمع لي!
انتظر!
272
00:14:00,179 --> 00:14:04,389
حسنًا، هذا رائع.
273
00:14:04,526 --> 00:14:06,730
يجب أن يكون هناك
شيء يمكنني القيام به.
274
00:14:06,865 --> 00:14:08,369
[استنشاق]
275
00:14:14,088 --> 00:14:15,423
[ينبح]
276
00:14:24,385 --> 00:14:26,574
حسنًا. البنغو!
277
00:14:26,709 --> 00:14:30,084
[الرعد]
278
00:14:30,220 --> 00:14:32,407
[يلهث]
279
00:14:37,106 --> 00:14:38,174
فهمت!
280
00:14:42,288 --> 00:14:44,811
ارفع!
ارفع!
281
00:14:44,946 --> 00:14:46,950
ارفع!
282
00:14:47,087 --> 00:14:52,851
أوف.
كان ذلك ثقيلاً.
283
00:14:52,987 --> 00:14:55,309
[يئن مع الجهد]
284
00:14:55,444 --> 00:14:57,332
[ضوضاء عالية]
285
00:14:57,467 --> 00:14:59,270
ماذا كان ذلك؟
286
00:14:59,406 --> 00:15:00,926
[ضوضاء عالية]
287
00:15:01,062 --> 00:15:01,695
(صوت الذكور)
تان تان!
288
00:15:07,231 --> 00:15:10,955
خلط بين شيئين!
انتظر حتى أحصل
يدي عليه!
289
00:15:11,092 --> 00:15:13,781
إنها تعمل!
ياهو!
290
00:15:22,843 --> 00:15:24,095
[صفارات]
291
00:15:24,231 --> 00:15:27,155
<ط> نجاح باهر. أنظر إلى هذا.
292
00:15:27,290 --> 00:15:31,969
أعتقد أنني اكتشفت للتو
غرفة تخزين مخفية.
293
00:15:32,104 --> 00:15:34,661
(صوت ذكر)
توقف!
أو سأطلق النار!
294
00:15:34,796 --> 00:15:37,285
انه يبتعد!
تعال!
295
00:15:39,795 --> 00:15:42,768
سوف نقبض عليه.
ليس هناك مخرج.
296
00:15:44,692 --> 00:15:46,028
[قعقعة]
297
00:15:46,164 --> 00:15:48,402
تحركت تلك البدلة من الدروع.
298
00:16:02,362 --> 00:16:04,216
ها هو!
299
00:16:06,842 --> 00:16:08,143
[يصرخ]
300
00:16:08,280 --> 00:16:13,560
[غناء الوقواق]
301
00:16:13,696 --> 00:16:16,201
[لهث]
اه أوه.
302
00:16:16,337 --> 00:16:17,137
[تأوه]
303
00:16:17,273 --> 00:16:18,073
[جلجل]
304
00:16:18,226 --> 00:16:20,146
لدينا
له الآن.
305
00:16:20,300 --> 00:16:21,433
ها هو ذا يذهب.
306
00:16:21,569 --> 00:16:22,921
[إطلاق نار]
307
00:16:27,972 --> 00:16:30,577
[كلاهما يصرخ]
308
00:16:42,248 --> 00:16:44,319
[نباح]
309
00:16:49,754 --> 00:16:53,061
حسنًا.
310
00:16:53,196 --> 00:16:55,769
[الاتصال]
311
00:16:55,906 --> 00:16:57,325
آخر وحيد القرن /i.
312
00:16:57,460 --> 00:16:58,661
[رنين الهاتف]
313
00:16:58,797 --> 00:17:01,169
السيد م. و ج. بيرد.
314
00:17:01,305 --> 00:17:05,349
الطيور. العصافير.
الآن أصبح الأمر منطقيًا.
315
00:17:05,484 --> 00:17:06,217
(الحدوك)
مرحبًا.
316
00:17:06,354 --> 00:17:07,688
كابتن، هذا أنا.
317
00:17:07,824 --> 00:17:09,594
(صوت ذكر)
ومن أنت؟
318
00:17:09,729 --> 00:17:11,651
تان تان، حيث
<ط> هل أنت؟ ما
يحدث؟
319
00:17:11,786 --> 00:17:14,459
اه، أنا؟
أنا تان تان،
320
00:17:14,594 --> 00:17:17,418
اه، السيد بيرد
سكرتير جديد.
321
00:17:17,553 --> 00:17:20,059
أوه. آسف يا سيد تان تان.
322
00:17:20,195 --> 00:17:22,550
(صوت ذكر عبر الاتصال الداخلي)
نيستور، هناك لص
في المنزل
323
00:17:22,686 --> 00:17:24,739
لا تسمح له
اتصل بشركائه.
324
00:17:24,876 --> 00:17:27,214
كابتن انا
في قاعة مارلون سبايك.
325
00:17:27,350 --> 00:17:29,120
انا بحاجة الى مساعدتكم!
326
00:17:29,255 --> 00:17:32,596
[يصرخ]
327
00:17:32,732 --> 00:17:33,968
قاعة مارلون سبايك!
328
00:17:34,103 --> 00:17:35,455
[الناخر]
329
00:17:35,591 --> 00:17:37,010
أوه!
330
00:17:37,145 --> 00:17:39,550
[تأوه]
331
00:17:39,686 --> 00:17:42,826
كابتن! هل أنت هناك؟
332
00:17:42,963 --> 00:17:44,348
(صوت ذكر)
نيستور!
333
00:17:44,484 --> 00:17:47,625
(نيستور)
أوه، رأسي.
334
00:17:47,761 --> 00:17:50,232
أين تان تان؟
335
00:17:50,368 --> 00:17:51,604
ها هو.
336
00:18:08,405 --> 00:18:09,407
أين ذهب؟
337
00:18:09,560 --> 00:18:11,480
<ط> سريع! الغابة!
338
00:18:16,931 --> 00:18:17,966
حصلت عليه!
339
00:18:18,101 --> 00:18:21,092
لقد حصلت عليه!
340
00:18:21,227 --> 00:18:23,414
أوه، أوه.
341
00:18:23,551 --> 00:18:25,922
أوه.
342
00:18:33,447 --> 00:18:34,882
[استنشاق]
343
00:18:39,766 --> 00:18:46,350
حسنًا، سيد تان تان،
لقد أهدرنا ما يكفي من الوقت.
344
00:18:46,486 --> 00:18:48,039
دعنا نذهب.
345
00:18:48,159 --> 00:18:49,176
[الهدر]
346
00:18:49,311 --> 00:18:50,329
ثلجي!
347
00:18:55,046 --> 00:18:56,732
[نباح]
348
00:18:56,867 --> 00:18:59,808
فتى جيد، ثلجي.
لقد أنقذت حياتي.
349
00:18:59,943 --> 00:19:01,228
(الحدوك)
تان تان!
350
00:19:01,364 --> 00:19:03,118
البرنقيل المتقرح!
351
00:19:03,254 --> 00:19:05,490
لماذا، هذين
داء الاسقربوط!
352
00:19:05,627 --> 00:19:06,579
سأسلخهم!
353
00:19:06,714 --> 00:19:08,049
سأسلخهم أحياء!
سوف--
354
00:19:08,185 --> 00:19:11,125
كابتن. قبطان!
أنا بخير.
355
00:19:11,261 --> 00:19:12,429
بفضل ثلجي.
356
00:19:12,565 --> 00:19:13,600
[النباح]
357
00:19:13,735 --> 00:19:16,107
ولكن أنا أقول لك
أنا بريء.
358
00:19:16,242 --> 00:19:18,346
فهو الطرف المذنب.
359
00:19:18,482 --> 00:19:22,242
أقولها للقاضي
يا الخنازير قنديل البحر!
360
00:19:22,377 --> 00:19:25,033
لا بأس يا كابتن.
إنه يقول الحقيقة.
361
00:19:25,169 --> 00:19:28,376
إنه يفكر
أصحاب العمل
مشروعة.
362
00:19:28,512 --> 00:19:30,366
(كلاهما)
في تلك الحالة،
363
00:19:30,501 --> 00:19:33,057
نحن هنا لإبلاغك
أنك رهن الاعتقال.
364
00:19:33,193 --> 00:19:35,381
السيد بارنابي
نجا من إطلاق النار الخاص بك
365
00:19:35,516 --> 00:19:37,738
وقد أعطانا
بيان كامل.
366
00:19:37,873 --> 00:19:40,262
بارنابي على قيد الحياة؟
367
00:19:40,398 --> 00:19:41,766
اسكت!
إنها خدعة!
368
00:19:41,902 --> 00:19:44,425
أنا أؤكد لك
إنها ليست خدعة يا سيدي.
369
00:19:44,560 --> 00:19:46,815
ما نحن
ستفعل يا ماكس؟
370
00:19:46,950 --> 00:19:48,453
نحن سنفعل
اصمت!
371
00:19:48,589 --> 00:19:50,593
لماذا لا تخبر
لنا الحقيقة؟
372
00:19:50,729 --> 00:19:52,248
سيأخذ القاضي
أنها قيد النظر
373
00:19:52,384 --> 00:19:55,157
وقد تحصل على
جملة أخف.
374
00:19:55,293 --> 00:19:58,968
بدأ كل شيء عندما
وجدنا نموذجا
وحيد القرن .
375
00:19:59,103 --> 00:20:00,104
اسكت!
376
00:20:00,241 --> 00:20:02,528
لا! أنت
اصمت!
377
00:20:02,664 --> 00:20:04,501
وبعد ذلك وجدت
الرق المخفي.
378
00:20:04,637 --> 00:20:08,413
نعم. لقد أدركنا
كان جزءًا من أ
خريطة الكنز
379
00:20:08,549 --> 00:20:11,222
لكننا بحاجة إلى
الجزأين الآخرين.
380
00:20:11,357 --> 00:20:13,528
لهذا السبب نحن
استأجر بارنابي.
381
00:20:13,664 --> 00:20:15,400
(تان تان)
للعثور على
السفن الأخرى.
382
00:20:15,536 --> 00:20:17,072
الألغام و
السيد سكرين.
383
00:20:17,208 --> 00:20:19,781
طلبنا منه أن يسرق
المخطوطات.
384
00:20:19,916 --> 00:20:21,586
ولكن بعد ذلك قال
كان ذاهبا ل
أقول لك
385
00:20:21,722 --> 00:20:23,307
إلا إذا دفعنا
له المزيد من المال.
386
00:20:23,444 --> 00:20:28,139
(الحدوك)
لذا أطلقت النار عليه،
أيتها دودة الأرض البائسة.
387
00:20:28,275 --> 00:20:30,412
لست متأكدا
أنا أفهم.
388
00:20:30,547 --> 00:20:31,950
لماذا فعلت
خطفني
389
00:20:32,086 --> 00:20:33,638
إذا كان بارنابي
المخطوطات؟
390
00:20:33,791 --> 00:20:36,162
لأنني أنا سرقت
الرقوق
منه
391
00:20:36,299 --> 00:20:38,068
و أنت سرقت
منهم مني!
392
00:20:38,203 --> 00:20:41,345
الآن أعطني
استرجع محفظتك يا تان تان!
393
00:20:41,480 --> 00:20:43,786
لكنني لم أسرق
محفظتك.
394
00:20:43,921 --> 00:20:45,190
النشال!
395
00:20:45,326 --> 00:20:47,513
أوه، يمكننا أن نساعد
لك مع ذلك.
396
00:20:47,648 --> 00:20:49,217
(كلاهما)
يمكنك؟
397
00:20:49,354 --> 00:20:51,692
لقد تعقبنا
النشل.
398
00:20:54,719 --> 00:20:55,704
[يطرق]
399
00:20:55,840 --> 00:20:57,693
السيد سيلك، أنت
قيد الاعتقال.
400
00:20:57,830 --> 00:21:00,318
للنشل
والسرقة.
401
00:21:00,454 --> 00:21:03,612
أنا؟ لص؟
إرنستين سيلك؟
402
00:21:03,747 --> 00:21:06,938
كيف يمكنك
إثبات مثل هذا
اتهام يا سيدي؟
403
00:21:07,074 --> 00:21:09,797
لقد تعقبناك
من خلال التنظيف الجاف الخاص بك.
404
00:21:09,932 --> 00:21:12,521
ليس هناك أي فائدة
في إنكار ذلك.
405
00:21:12,657 --> 00:21:16,650
(الحرير=
ولكن، أؤكد لكم أيها السادة،
نواياي شريفة.
406
00:21:16,785 --> 00:21:21,264
أناشدك
كمسؤول متقاعد
الذي يدعم القانون.
407
00:21:21,400 --> 00:21:25,895
يوريكا!
لقد وجدت المحافظ
والرقوق.
408
00:21:26,030 --> 00:21:30,024
اسمحوا لي أن تظهر
لك الى
الباب أيها السادة.
409
00:21:30,159 --> 00:21:32,765
حسنا، من الواضح أنك
ارتكبت خطأ، طومسون.
410
00:21:32,902 --> 00:21:36,711
لا! من الواضحأنت
ارتكبت خطأ،
طومسون.
411
00:21:36,847 --> 00:21:39,034
صنع السيد سيلك
الخطأ أيها السادة.
412
00:21:39,170 --> 00:21:40,722
لقد
هواية غير عادية.
413
00:21:40,858 --> 00:21:43,146
اطلب منه أن يظهر لك
جمع محفظته.
414
00:21:51,942 --> 00:21:54,764
"لأنه من النور
سيشرق هذا النور."
415
00:21:54,900 --> 00:21:58,877
(الحدوك)
إنه خط العرض
وخط الطول!
416
00:21:59,013 --> 00:22:00,950
عشرة آلاف إعصار!
417
00:22:01,086 --> 00:22:02,689
إنه حيث
غرق يونيكورن!
418
00:22:02,824 --> 00:22:05,680
هذا يعني
نحن ستعمل
كن غنيا!
419
00:22:05,816 --> 00:22:08,355
(كلاهما)
يو هو هو
وزجاجة من الروم!
420
00:22:08,508 --> 00:22:12,183
(كلاهما)
كنز ريد راكهام،
ها نحن قادمون!
421
00:22:12,319 --> 00:22:14,959
ياهو!